وقتي تو خواب بودي
قسمت سوم
تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
صاحب اين ماشين سفيدِ کيه؟
من
اين يکي چي؟
مالِ منِ
ميتونيم بعدا بريم ایستگاهِ پليس
اول بايد شما دو نفر درمان شيد
باشه
ترجمه و زیرنویس SafiRa-سفیرا Asianopus.In
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
خوبي؟
من خوبم، اينقدر بهم خیره نشو
ببخشيد
باشه
...من باورت میکنم
چون منم
براي همين باورت میکنم
چطور ميتوني بهم اعتماد کني؟
ببخشيد؟
منظورت چيه؟
در مورد حرفي که اون موقع زدم
بهت گفتم که تو و مامانت به خاطر يو بوم ميميريد
اگه من جات بودم هيچوقت حرفامُ باور نميکردم
حتي عصباني هم ميشدم
عصباني نيستم
واقعا باور دارم که تو نجاتم دادي
چرا حرفامُ باور ميکني؟
نميگم که دروغ ميگم
تو خوابشُ ديدي، نه؟
و روياهات به واقعيت تبديل شدن
درست ميگم؟
از کجا ميدونستي؟
منم همچين خوابهايي ميبينم
و هميشه درست درميان
درست مثل تو
ببخشيد، خوبين؟
خیلی عرق کردین
يه کم اينجا گرمه
عزيزم خوبي؟
اره
مرتب اين خوابها رو ميبيني؟
آره، و کلي ازشون رو ميبينم
اين اولين بارت بود؟
آره
...تا چقدر
يعني ميگم، تا چقدر ميتوني پيشبيني کني؟
اينُ نميپرسم چون حرفاتُ باور کردما
محدوديتي ندارن
ممکنه يه ماه بعد باشن يا فردا
حتي ميتونه يه دقيقه بعد هم باشه
تا حالا اشتباه دراومدن؟
هيچوقت
خوابهايي هستن که تبديل به واقعيت نشدن اما هيچکدومشون اشتباه نبودن
تا حالا سعي نکردي عوضشون کني؟
براي همين شگفت انگيزي
واقعا يکي رو نجات دادم؟
درسته
خب حالا چي ميشه؟
يعني، حرفاتُ باور نميکنما
اما مثلا بيا بگيم که من واقعا آينده رو عوض کردم
بيا همینطوری اينطوري بگيم
بعدش چي ميشه؟
نميدونم
وقتي جلوي جريان آب رو بگيري مسيرشُ عوض ميکنه
تو جلوي يه چيزايي رو گرفتي درست مثل آب روان
زمان يه جور ديگه جاري ميشه
خدايا بايد وزن کم کنم
چرا امروز اينقدر دير اومدي؟
حرفشم نزن
تقريبا مُردم
اگه وزن کم نکنم ممکنه بميرم
آره، سعي کردم خودمُ تو بهترين حالت نگه دارم
و خيلي تمرين کردم
خانم پارک سو يون به عنوان اولين کره اي ...به مرحله نهايي
رقابتهاي قهرماني بين المللي رسيدين
لطفا نظرتون رو بگيد
آدمهاي زيادي برام زحمت کشیدن
من تلاشمُ ميکنم ....براي همين
اوه نه - چي شد؟ -
مامان - عزيزم -
خانم؟ زنگ بزنيد ‏911
عزيزم - مامان -
چي شده؟ - چه خبره؟ -
چيه؟
میتونی چیزی ببینی؟- عکس نگيريد -
من اينکارُ نکردم
سلام؟ پليس؟
ميخواستم يه خشونت خانگي رو گزارش کنم
گفتم کار من نبوده
از سر راه برید کنار
لطفا مامان بلند شو - عکس نگيريد -
زود باشید، خواهش ميکنم - مامان -
اگه زمان طور ديگه اي بگذره
چطوري ميگذره؟
در يه راستاي بهتر؟ يا راه ديگه؟
هنوزم بايد سعی کنم گذرش رو تغيير بدم
منم نميدونم
...اما چيزي که ميتونم ازت مطمئنش کنم اينه که
مردم اولش متوجه نميشن که زمان عوض شده
پس وقتي ميگذره
اون تفاوت بزرگتر و بزرگتر ميشه
ميدونين من کيم؟
سو يون
خوبي؟
چطور تونستي بياي اينجا؟
...من
فقط خواستم یه سر بزنم
هيچوقت يه کلمه هم در مورد اتفاق امروز نگو
تو امروز هيچي نديدي فهميدي؟
فهميدم
به کسي نميگم هيچوقت
خیلی خب
مرسي
...از يه چيزي مطمئنم
از الان به بعد، زمان يه طور ديگه ميگذره
چه بد باشه چه خوب
ظاهرا
حالا، نوبتِ منِ بپرسم
چرا اومدي نجاتم بدي؟
من فقط واست يه خواب بودم
....چرا با اينکه ماشينت له شد بازم نجاتم دادي
و اينطوري صدمه ديدي؟
نميدونم
مطمئن نيستي؟
فکر کنم من ميدونم چرا
منظورت چيه؟
کي شروع شد؟
از کي عاشقم شدي؟
چي؟ عاشق تو شدم؟
کي؟ من؟
!همينه
حتما سوءتفاهم شده
وقتي بغلت کردم عاشقم شدي، نه؟
براي همين تو هم بغلم کردي، نه؟
نه، بغلت کردم چون بغلم کردي احساسي نداشتم
چيزي حس نکردي؟ اما محکم بغلم کردي حتي زدي پشتم
پس هر دختري بياد رو بغل ميکني؟
عمرا
پس هر دختري نيستم
چي من اينقدر خاص بوده؟
چي منُ دوست داشتي؟
گيج شدم چرا اينطوري ميکني؟
نه، اشتباه کردم
بعد اينکه نجاتم دادي بغلم کردي
...توي
ايستگاه اتوبوس بود؟
...يا وقتي واسم
کيک برنجي آوردي؟
خدايا !اون موقع بود پس
عاشق صدام شدي؟
خدايا صبر کن اينطور نيست
به خاطر من اسباب کشي کردي خونه رو به روییم؟
داري ديوونه ام ميکني
(پسر خوب)
سئول
کدوم ايستگاه پليس؟ بله
جرم و حکمش چيه؟
(پسر بد)
مورمورم شد
پس به خاطر من اسباب کشي کردي
(آدمِ عجيب)
(پسر خوب، پسر بد، آدمِ عجيب)
خوبي؟
!هي بلند شو
پنج دقيقه ديگه
دير ميکنيم
!هي، تو
!عوضي
ساعت چنده؟
واسه منم گندمک درست کن
خودت درست کني
من الان داره بهم سخت ميگذره
رفتارت عجيب شده
مگه بچه اي؟
جه چان
چيه؟
در مورد امروز هيچي نگو
هيچي - چيه؟ چقدر رازآلود شدي؟ -
در هر حال، بين تو و اون دختر همسايه چه خبره؟
با هم ميريد بيرون؟
ميخواي بميري؟
زندگي واست خسته کننده شده نه؟
چرا؟ خيلي نگرانش بودی
با اينکه ماشين جديدت له شد بازم نجاتش دادي
مامان، اون پسره کاملا عاشقم شده
کيه؟
پسر همسايه
جوون و خوشتيپ
واي خدا پس اون وکيلِ چي؟
مامان، حرفشم نزن
ميخواسته ازم استفاده کنه که پول دربياره
پس باهاش بهم ميزني؟
پس ميخواي بازم ببينمش؟
ممکنه جفتمون رو نابود کنه
پس ميخواي با پسر همسايه بري بيرون؟
نه، اينطوري نيست
نميخوام که دوست پسرمُ عوض کنم
فقط ميخوام واسش جبران کنم
جبران؟ منظورت چيه؟
جه چان زندگي جفتمون رو نجات داد
بايد باقي عمرم واسش جبران کنم
اين تنها کار درسته
چطور جبران کني؟
انگار تا حالا با هيچ دختري قرار نذاشته
چي کار کنم؟ نجاتش بدم نه؟
بايد بهش فکر کني
میتونه با یه رسوائی جبران شه
رسوائی؟
اونم خوبه
مثل رومئو و ژولیت
هیجان زده ام میکنه
یه دیوونه تمام عیاره
فکر کرده عاشقش شدم خیلی خودشیفته است
باید بره یه متخصص رو ببینه
یا یه قانونی برای جدا کردن همچین آدمایی باید باشه
یه طورای که از همچین آدمهایی دوری کنیم
خیلی بدشانس بودم که بهش برخوردم
...اما خودت گفتی که
توی خوابت خیلی ناراحت بوده
!ناراحت نبود که
!بیشتر ترسناک بود
بله، چون ترسناک بود نجاتش دادم
نه راستش من نجاتش ندادم
هیچوقت در مورد خوابمم هم حرفی نزدم
اگه مردم چیزی در مورد خوابم بشنون ممکنه فکر کنن دیوونه ام
باشه خیلی خب
این وقتِ روز کی میتونه باشه؟
هی، دختر همسایه است
چی؟
سلام من هونگ جو همسایه تونم
سلام چه کمکی از دستم برمیاد؟
اوه، این صدای کیه به این خوشتیپی؟
صورتتُ نشونم بده کنجکاو شدم
چشه؟ - میبینی؟ گفتم که -
باید ببرنش دکتر
صدای جفتتون رو میشنوم
یه مقدار کوفته برنجی درست کردم بهتون بدم
ببخشید خانم نام هونگ جو - بله؟ -
نمیتونم حرفت در مورد خوابها رو باور کنم
پس من نجاتت ندادم
و لازم نیست چیزی رو واسم جبران کنی
میتونی کوفته برنجیهاتُ پس بگیری
حتما دیگه باید بفهمه من چی گفتم
اوه، باورت نمیشه؟
کاملا هم میفهمم منظورت چیه
(گلها)
صبح بخیر - سلام -
جوجه چي ميگه؟ - جيک جيک -
هاپو چي ميگه؟ - هاپ هاپ -
مرغه چي ميگه؟ - قد قد -
جوجه چي ميگه؟ - جيک جيک -
هاپو چي ميگه؟ - هاپ هاپ -
مرغه چي ميگه؟ - قد قد -
جوجه چي ميگه؟
يه پسره خيلي قد بلند با دستهاي خيلي بلند هست
اسمش جانگ جه چان
مرسي آقاي جانگ جه چان
اينم قهوه تون
سلام خوش آمديد
سه دقيقه ديگه، يه پسر قد بلند مياد و سفارش ميده
يه لباس کرمی پوشيده
اگه اون اومد لطفا اينکارُ واسم بکنيد
...من میخواستم ....يه آمريکانو دبل شات سفارش ميديد -
با شربت پسته، نه؟
بله همينه
پولشُ برمیدارم
...قطار در حال نزديک شدن است
لطفا بعد از خروج مسافرين سوار قطار شويد
همديگه رو ميشناسيد؟
نه - بله -
ميخواي صندليمُ عوض کنم؟ - نه خوبه -
مرسي
در سمت چپ شما باز خواهد شد
منم، نام هونگ جو همسايه
ميدونم
حتما الان کلي سوال داري
حتما فکر ميکني که دنبالت بودم
اما حقيقت نداره چون من قبل تو توي قطار بودم
تصادف عجيبيه
نه؟
ذهنمُ ميخوني؟
راستش دنبالت کردم
چون توي خوابم ديدم کجا ميري
يه بادکنک ديدم که توي درخت گير کرده
ديدم قهوه هم سفارش ميدي
و ديدم سوار مترو شدي که بري سر کار
حتي ديدم کدوم ايستگاه پياده و سوار میشی
گفتم که ميتونم توي خوابهام آينده رو پيشبيني کنم
درسته که تو نجاتم دادي
و درسته که بهت بدهکارم
درسته؟
چرا اينقدر ساکتي؟
تمام اين راه رو اومدم تا جوابتُ بشنوم
اوه باشه بعدا اين احتياجت ميشه
لطفا پشت خط زرد بايستيد
حرفاتُ باور نميکنم
گفتي که خوابِ منُ ديدي
چرا انکارش ميکني؟
انکار نميکنم
فقط باور نميکنم
چي؟
نميخوام باور کنم
حتي اگه دوباره هم همچين چيزي ببينم باورش نميکنم
واسم مهم نيست توي خوابم کي ميميره
چرا نيست؟ - اگه باشه هم -
بايد هر کي ميميره رو نجات بدم اگه نتونم
بايد خودم رو مرتب سرزنش کنم
نميتونم از پسش بربيام
تو ميتوني؟
نه
اگه نميتوني از پسش بربياي ناديده بگيرش
انگار چيزي نشده
اينطوري کمتر درد ميکشي
اگه واقعا ميخواي يه تغييري ايجاد کني دنبال يکي ديگه بگرد
نتونستم کسي ديگه رو پيدا کنم
نميدونم چرا تو بايد باشي
بيشتر دنبال يکي ديگه بگرد
اگه دو نفر باشن، بايد سه نفر و چهار نفر هم باشن
گفتم کسي ديگه اي نيست
فقط تويي
بابا ديشب خواب عجيبي ديدم
مثلا چي؟
1, 2,
سه
تو خوابم مُردي
چطوري مردم؟
از خونریزی؟
کلي خون نشانه خوبيه
با مچت پرتاب کن
بيا دوباره امتحان کنيم - اتوبوست منفجر شد -
منفجر شد؟ چطوري؟
یه سرباز جوون وارد اتوبوست شد با خودش نارنجک و اسلحه داشت
هونگ جو ما که تو آمریکا نیستیم
غیرممکنه خوابت اتفاق بیافته
!اما چیزی که من دیدم واقعی بود
نارنجکش رو انداخت تو اتوبوس بعدش همه مردن
بابا، میشه امروز نری سر کار؟
خیلی خوابم واقعی بود
...واقعا؟ پس
اگه واسم یه کاری بکنی بهش فکر میکنم
چی؟
اصلا! هیچوقت اینکارُ نمیکنم
ازت چیز بزرگی نخواستم که چرا اینکارُ واسم نمیکنی؟
بعدا احتیاجت میشه
عالی شد
خدایا هیچوقت پیشبینی هوا درست درنمیاد
قربان، صبح بخیر
خدایا، نمیدونستم امروز بهت برمیخورم
هی، چتر آوردی؟
نه، میرم سوپری یکی میخرم
قربان - هی خانم شین -
ماشینتون کجاست؟
به خاطر خط مشی مون نتونستم امروز بیارمش
چتر داری؟
معلومه
خدایا
سالم و سلامت میبرمتون دفتر
خیلی خوبه
دادستان جانگ، چی کار کنیم؟ چترم واسه سه نفر زیادی کوچکِ
اوه اشکالی نداره من خوبم، ایشونُ با خودت ببر
باشه پس خداحافظ
بریم - باشه -
راستی، چرا باهات غیررسمی حرف میزنه؟
شاید چون توی دانشگاه ارشدم بوده
اون که دورانِ دانشگاه بوده باید توی دفتر به سلسله مراتب احترام بذاره
حتما نمیدونه چه خبره
میدونم مسیر طولانی ای پیش رو داره
ببخشید دیر کردم
یهویی بارون شروع شد
آقای پارک، اینبار دیگه زیاده روی کردید
براساس گزارشات پزشکیش شش تا از دنده هاشُ شکستین
کارمندمون به سختی تونست از شر اون فیلمهای دوربین مداربسته خلاص شه
میدونم به سختی اینکارُ کردن برای همین مقدار زیادی پول میدم
اتهام ضرب و جرح مسئله پیچیده ایه ...برای همین من
با دکتر حرف میزنم و میکنمش حمله
برای هر تاریخ یدونه نامه عذرخواهی بنویسید در صورتی که نیاز شد
میدونین اگه بهتوم اتهام حمله بزنن بعدش چی میشه؟
باید از همسرتون رضایتنامه امضا شده بگیرید
...اونوقت - ...پیگرد نمیشم -
چون حق احضاریه نداره اینقدرا دیگه بلدم
همسرتون فرم رو امضا میکنه، نه؟
اگه نکنه، یعنی میرم زندان
نگران نباش
هیچوقت سو یون رو تبدیل به دختر یه جانی نمیکنه
درسته، شاید یو بوم فکر کنه که مزخرفه
و به خاطر کاری که نکرده سرزنش شده
و من یکی دیگه رو بغل کردم
طبیعیه
آروم باش
با منطق حرف بزن
عاقلانه باهاش بهم بزن
اومدی
چه نوع قهوه ای میخوای؟
نه، زود میرم
میخواستم ببینمت چون باید حرفهای زیادیُ ازت میشنیدم
مثلا
عذرخواهیت
...میدونم
...از رفتارم
...موقع تصادف
ناامید شدی
خوشحالم اینقدرشُ دیگه میدونی
...میدونم کاری که الان دارم میکنم
اصلا معقول نیست
و میدونمم کار اشتباهی نکردی
اما بهتره که این رابطه رو همینجا تموم کنیم
هی ببخشید، هونگ جو
پس بیا همینجا تمومش کنیم
میتونی بهم بگی دیوونه یا بدترین ها رو واسم بخوای اما حرفی ندارم بزنم
!ببخشید
داری به این میگی عذرخواهی؟
بله عذرخواهیه وقتی متاسفم صدام بلندتر میشه
همه چیز تقصیر منِ مستحق همه این سرزنش ها هستم
!واقعا ببخشید
سلام خوش اومدید - سلام -
سلام، مراقب باشید زمین لیزِ
هی چرا اومدی اینجا؟
چرا نرفتی مدرسه؟
چون نگران بودم اومدم
خدایا، اگه بازم از این خوابها ببینی از مدرسه درمیای
ترجمه و زیرنویس SafiRa-سفیرا Asianopus.In
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
بابا، اون پسره رو توی خوابم دیدم
تصادفیه
بابا، فکر کنم تو جیبش اسلحه داره
خبر فوري
...سرباز یکم با سلاحی پر و
نارنجک خدمت ارتشش رو در استان گانگون ترک کرده
در مغازه خواربار فروشی ای داخل سئول به یک افسر پلیس شلیک کرده و
پلیس و ارتش در جستجو او هستند
افسر پلیسی که مورد شلیک قرار گرفته در محل فوت کرده
گزارشگر کیم مو کیونگ جزئیات رو گزارش میده